– পাবলো নেরুদা অনুবাদঃ শিরীষ রাতের আঁধার থেকে স্মৃতির কুহকে ভেসে যাইনদীর আর্তনাদ মিশে গেছে সমুদ্রের বুকেভোরের একলা তৃণের মত আমিআর কেউ নেইকিছু নেইমৃত পুষ্পের বরষায়ধ্বংস কূপের গভীরে গভীরে ঢুকে যাইধ্বংস আর উড্ডয়নে মিশে আছ তুমিতোমার বুকের কিনার থেকে উড়ে…

– পাবলো নেরুদা অনুবাদ: ইমন জুবায়ের প্রায়শ এমন হয়-নিজেকে মানুষ ভাবলে বমনেচ্ছা হয়হেঁটে যাই দর্জির দোকান আর সিনেমাহলের ভিতর দিয়েশুকিয়ে ওঠা, জলনিরোধক, পশমী কাপড়ের তৈরি একটি রাজহাঁসনিয়ন্ত্রণ করছে আমার পথ ছাই আর জরায়ূর জলে।নাপিতের দোকানের গন্ধ আমাকে ঠেলে দেয় ঘোড়ার…

– পাবলো নেরুদা অনুবাদ: সমর গোসাই বলো আমাকে গোলাপ কি নগ্ননাকি নগ্নতাই তার পোশাক ?কেন গাছেরা লুকায়মুলে মুলে দীপ্ত প্রভা ?কে শোনে হতাশার বাণীচোরের মত ছুটে চলা অটোমোবাইলের ?এর চেয়ে দু:খের কি কিছু দেখছ এ জগতেবৃষ্টিতে ভিজতে থাকা রেল গাড়ি…

– পাবলো নেরুদা আর কিছু নয়সত্যের সাথে আমার চুক্তিএ পৃথিবীর জন্যে সঞ্চয় করবো আলোআমি যা চাই তা হলো রুটিসংগ্রাম কোনো দিনই অভাব অনুভব করবে না আমারঅথচ এখানে যাকিছু ভালোবাসি সবই পেয়েছিযা হারিয়েছি তা হলো নির্জনতা।এখন আমি আর ওই পাথরের ছায়ায়…

– পাবলো নেরুদা অনুবাদঃ অসিত সরকার নির্জন কবরখানাস্মৃতিস্তম্ভগুলো নিঃশব্দ অস্থিতে পরিপূর্ণ,অন্ধকার সংকীর্ণ গুহার মধ্যে দিয়ে হৃদয় আসে যায়ঃযেন জন্মলগ্ন এক জাহাজের খোলের মধ্যে আমরা মারা গেলামযেন হৃদয়ের অতলান্তে আমরা তলিয়ে গেলামযেন সত্তার আপন অস্তিত্বে আমরা মিশে গেলাম।অজস্র মৃতদেহক্লেদাক্ত হিমেল পা,পাঁজরে…

– পাবলো নেরুদা অনুবাদ: অসিত সরকার মাঝে মাঝে যখন তোমার কথা ভাবিকি যে খারাপ লাগে!যেহেতু তুমি জানো নাআমার সঙ্গে রয়েছে অগণন বিজয়ী মানুষের মুখযা তুমি দেখতে পাও না,আমার সঙ্গে এগিয়ে চলেছে অগণন পা আর হৃদয়,তাই আমি একা নইএকা হিসেবে নিজের…

– পাবলো নেরুদা আমার কাছ থেকে দূরে থেকো না, দয়া করোএকটা দিন অনেক অনেক দীর্ঘ সময়,অনেক দূরে ঘুমে থাকা ট্রেনের আশায়নীরব ইস্টিশানের জন্যে, আমার জন্যে।একদন্ড আমায় ছেড়ে যেয়ো না, কারণ-ভয়ের শীতল স্রোত ঘিরে ফেলে আমায়,অথবা ঘর খোঁজা ধোঁয়া এসে চেপে…

– পাবলো নেরুদা আজ হারিয়ে যাওয়া অরণ্যের গভীরেসে শুনতে পাচ্ছে শত্রুর আওয়াজ, পালাচ্ছে ছুটেঅন্যদের থেকে নয়, নিজেরই কাছ থেকেপালাচ্ছে সেইসব সংঘবদ্ধতা জড়িয়ে ছিল আমাদেরজীবনের মানে থেকেকারণ শ্ধু একবার,শুধুই একবারএকটাই অক্ষর বা নিঃস্তব্ধ খানিকটা বিরতি |অতৃপ্ত ঢেউয়ের শব্দঠেলে দেয় সত্যের মুখোমুখি…

– পাবলো নেরুদা অনুবাদ:ইমন জুবায়ের আমার জন্মের সঙ্গে জেগে ওঠ ভাই আমারগভীর থেকে বাড়িয়ে দাও তোমার মলিনহাত ।এইসব পাথরের দৃঢ় শাসন থেকে ফিরবেনা তুমি।পাতালের সময় থেকে উঠবে না জেগে ।ফিরে আসবে না তোমার খসখসে কন্ঠস্বর,কোটর থেকে তোমার বিস্ফারিত চোখ দুটি…

– পাবলো নেরুদা অনুবাদ:ইমন জুবায়ের একটি কথা আমি তোমাকেজানিয়ে দিতে চাই ।তুমি কি জানআমি যখন আমার জানালার বাইরেমন্থর হেমন্তের লাল ডালেস্ফটিক চাঁদটির দিকে তাকাই,যদি ছুঁয়ে দিইআগুনের কাছটিতেঅবোধগম্য কিছু ছাইকিংবা কাটা গুঁড়ির বৃত্তাকার শরীর-এসবই তোমার নিকটে আমায় বহন করে নিয়ে যায়,যেনবা-…

– পাবলো নেরুদা অনুবাদ: ইমন জুবায়ের ও আলোর স্তম্ভ, বিষন্ন সুন্দরঐ বৃহদায়তন কন্ঠহার আর সমুদ্রের মূর্তিচুনাপাথর-চোখ, বিপুলা জলধির সম্মান,শোকার্ত সমুদ্র-পাখির কান্না, সমুদ্রের দাঁত,প্রশান্ত বাতাসের স্ত্রী, ও অতলের নিষ্পেষিত ঝোপেরদীর্ঘ কান্ড থেকে উত্থিতপৃথক গোলাপরুপান্তরিত দীপপুঞ্জমালাও প্রাকৃতিক নক্ষত্র, সবুজাভ উষ্ণীষএকা তোমার নিঃসঙ্গ…

– পাবলো নেরুদা অনুবাদ: ইমন জুবায়ের সাদা মৌমাছি, তুমি আমার ভিতরে গুনগুন কর- তুমি মধু পান করে মাতালধোঁওয়ার ধীর কুন্ডলীতে তুমি ঘুরে ঘুরে উড়ছআমি দিশেহারা, প্রতিধ্বনিশূন্য শব্দ,সকলই হারিয়েছে যে- অথচ যার সকলই ছিল।সর্বশেষ বাঁধন, আমার আকাঙ্খায় তুমি তোল ঝড়আমার বিরানভূমিতে…

– পাবলো নেরুদা অনুবাদ: ইমন জুবায়ের লেবু ফুল থেকেঢিলেঢালা ভাবেজ্যোস্নায়, প্রেমেরসুদৃঢ় তৃষ্ণারসারৎসার,গন্ধে পরিপূর্ন,লেবু গাছের হলদেউত্থান,লেবুগুলোগাছের কৃত্রিমভবন থেকেনিচের দিকে নড়ছেসংবেদনশীল বানিজ্য!বন্দর এ নিয়ে বৃহৎবাজারআলোর জন্য ওবর্বর স্বর্ণের জন্য।আমরাঅলৌকিকেরঅর্ধেকটা খুলি,আর, নোনা স্তরের কিনারেজমাট এসিড:সৃষ্টিরআদি রস,বিস্ময়কর, অপরিবর্তনীয়,জীবন্ত:কাজেই সজীবতাএকটি লেবুর ভিতরে থাকে বেঁচে,খোলশের মিষ্টিগন্ধী…

– পাবলো নেরুদা অনুবাদ: ইমন জুবায়ের পিঙ্গলবর্ণের উচ্ছ্বল শিশু, সূর্য -যা সৃজন করে ফলআর শষ্যকে করে পরিপক্ক, সমুদ্রশ্যাওলাকে করে আন্দোলিততোমার সুখি শরীর আর তোমার উজ্জ্বল চোখ করেছে নির্মানআর তোমার মুখে দিয়েছে জলের হাসি।কৃষ্ণকায় এক যন্ত্রণাকাতর সূর্যকচি পাতায় জড়ানোতোমার কালো কেশরে…

-পাবলো নেরুদা এক.ভালবাসি সেই ভালবাসা যা হতে পারেশাশ্বতআবার হতে পারে ক্ষণস্হায়ী।ভালবাসি সেই ভালবাসা যা মুক্তি দিতে চায়আবার ভালবাসার জন্য।ভালবাসি সেই স্বর্গীয় ভালবাসা যা নিকটবর্তী হয়আবার যা দূরে চলে যায়। দুই.তোমার চোখে চোখ রেখে আমার চোখ আনন্দ পাবে না,আর আমার বেদনা…

-পাবলো নেরুদা এক.তোমার অন্তস্হল থেকে, এবং হাটুঁ গেড়ে বসাএক বিষণ্ণ শিশু, আমার মত, দেখে আমাদের।সেই জীবনের জন্য যা পুড়িয়ে দেবে তার ধমনীগুলোআমাদের জীবনের সঙ্গে বাধাঁ পড়তে বাধ্য হবে।সেই হাতগুলি দিয়ে, তোমার হাতগুলির কন্যারাআমার হাতগুলিকে হত্যা করতে বাধ্য হবে।ধরণীতে তাদের উন্মুক্ত…

– পাবলো নেরুদা আমি তাকে বাগানের মাঝামাঝি কবর দিয়েছিএখন আমাকে ভীষণ শক্তিহীন মনে হচ্ছে।তার সাথে বহুদিন সঠিক পথেই হেঁটেগেছিঢেউখেলা চুলে যে হাঁটবে না আমার সাথে কোনদিন।আমি বাস্তবাদী, আকাশের শূন্যতাকে বিশ্বাস করি নাজানি আমাদের মতো কারো জন্য কোন স্বর্গ নেইতবে কুকুরটি…

– পাবলো নেরুদা অনুবাদ:জি.এম.তানিমশূন্যতা মানে তোমার না থাকাদুপুরকে একটা নীল ফুলের মতো চিরেতোমার না চলা, কুয়াশা ঘেরা বিকেলেনুড়িমাখা পথে তোমার না চলে যাওয়া,তোমার হাতে সোনালি সেই আলোনা থাকা, যে আলো চোখে পড়ে না কারো,যে আলো সবার অগোচরে বেড়ে ওঠেলাল গোলাপের…

– পাবলো নেরুদা অনুবাদ:জি.এম.তানিম আমি আজ রাতে সবচে’ দুখের কবিতা লিখতে পারি।লিখতেই পারি (যেন মনে করো): “হাজার তারার মেলা,রাতের আকাশে, নীলচে তারারা মিটিমিটি জ্বলে দূরে।”রাতজাগা হাওয়া হারায় আকাশে ঘুমমাখা গান গেয়ে ।আমি আজ রাতে সবচে’ দুখের কবিতা লিখতে পারি।ভালোবেসেছিল এই…

–পাবলো নেরুদা অনুবাদ:চয়ন খায়রুল হাবিব খাস কলিজায়পাক সাফ চোখেআমি তোমার সৌন্দর্জ উদজাপন করিঅঝরে ঝরা রক্তপাত ধরে রাখিযাতে তা লাগাম পরাতে পারেআমার কবিতায় শোয়াতোমার শরিরের বাকেজংগল ঘেরা জমিতেঅথবা সমুদ্রে সার্ফিংঃসুগন্ধি ফেনায়সাগরের বাজনায়।ও নেংটো সুন্দরিঃসমান তালে তালে সুন্দরতোমার পায়ের পাতাপ্রাচিন বাতাস আর…

– পাবলো নেরুদা অনুবাদ:চয়ন খায়রুল হাবিব এবং ঐ বয়সটাতে…কবিতা এসেছিলআমার খোজে।আমি জানতাম না,জানতাম না কোথ্যেকে,শিতকাল না কি নদি থেকে,কিভাবে কখন জানতে পারি নি,না, কোনরকম শব্দও শুনিনি,নিশব্দও না,কিন্তু রাস্তা থেকে ও আমাকে ডেকেছিল,পুড়তে পুড়তে,ভয়ঙ্কর আগুনের হলকায় হুটোপুটি করতে করতে,রাতের ডালপালারা ডেকেছিল…

– পাবলো নেরুদা অনুবাদ:চয়ন খায়রুল হাবিবতোমাকে পছন্দ করি এক্কেবারে স্থিরএমনটা য্যনো তুমি আসলে নেইআমাকে শুনতে পাচ্ছ দুর থেকে,কিন্তু আমার গলার স্বর তোমাকে ছুচ্ছে নাতোমার চোখগুলো কোথায় য্যনো উড়ে গেছেতোমার মুখ তালামারা চুমুর সিলগালায়সবকিছুতেই আমার আত্মাতুমি আবার আমার সবকিছুতেইআমার আত্মার স্বপ্নের…

– পাবলো নেরুদা অনুবাদ:চয়ন খায়রুল হাবিব এক্কেবারে নেংটো মেয়েটি ঢোকবার সময়পানাশালাত বেশ ক’জন জোয়ান মর্দ বসে বসে পান করছিল।পান করতে করতে,ওরা মেয়েটির দিকেথু থু থু…করে থুতু ছিটাচ্ছিল।সবে সাগর থেকে উঠে আসা মেয়েটিএসবের কিছুই বুঝতে পারছিল না।মেয়েটি পথ হারানো মাছকন্যা ।টিটকারি…

– পাবলো নেরুদা অনুবাদ:চয়ন খায়রুল হাবিব আজকে শুয়েছিলাম এক খাটি তরুনির পাশেসাদা সাগরের তিরে জ্বলন্ত তারাদের ঠিক মাঝখানেসব ঘটছিল খুব আস্তে আস্তেটানা সবুজ চাহনিতেঝলসানো আলোতে শুকনো পানির দাগটলটলে গভির গোল্লাছুটের তিব্র আর তাজা আবেগবুকের বোটায় দুটি দুমুখি মশালজ্বলছে খাড়া দুই…

– পাবলো নেরুদা অনুবাদ:চয়ন খায়রুল হাবিব দুপুরের বুকে ঝুকে পড়ে বিষন্নতার জাল ছুড়েছিলামতোমার সাগর-নিল চোখের জলেওখানে গনগনে হলকায় আমার একাকিত্ত্ব বাড়েডুবন্তের হাত তড়পায় বানের জলের তোড়েতোমার অন্যমনস্ক চোখে আমি লাল সংকেত পাঠিয়েছিচাহনি দুলেছিল সাগরবেলাতে দাঁড়ানো বাতিঘরেদুরের নারি তুমি কেবল অন্ধকার…

– পাবলো নেরুদা অনুবাদ:চয়ন খায়রুল হাবিব একদম উদোম, তুমি তোমার হাতের মতন সাধারনতুলতুলে, সাদামাটা, ছোট্ট, স্বচ্ছ, গোলগাল,চাদের আলোতে, আপেল বাগানেঃএকদম উদোম, গমের দানার মত একহারাএকদম উদোম, তুমি কিউবার রাতের মত নিলচুলজুড়ে আঙ্গুর আর তারাদের ভিড়বেশ খোলামেলা আর হলুদাভগির্জার সোনালি গম্বুজ…

– পাবলো নেরুদা অনুবাদ: রহমান হেনরী তোমার প্রসঙ্গ উঠে আসে, পুষ্প-ফোটা উদ্যানে উদ্যানেআমি তো আহত হই, বসন্তের সুমিষ্ট সুবাসে।আমি তো গিয়েছি ভুলে ওই মুখ, আজ আর স্মরণে আসে নাসেই হাত দুটি; কীভাবে ও দুটি ঠোঁটআমাকে গিলেছে, নেই মনে।মন গেছে তোমারই…